Du bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system.
Hemmeligt system.
Et system, du bad om, for at passe på dig.
En maskine, der udspionerer dig døgnet rundt.
Du gav den magten til at se alt.
Til at indeksere, styre og kontrollere almindelige menneskers liv.
Regeringen ser de mennesker som irrelevante.
Det gør vi ikke.
Men for den er I alle irrelevante.
Offer eller gerningsmand,
hvis du står i vejen for den...
Finder vi dig.
Nå?
Missionssvigt igen.
Er du ikke træt, kære Sameen?
Hvorfor skulle jeg være det?
Er det 7.053 gange,
du har prøvet at få mig til at myrde mine venner?
Jeg mente træt af at sigte mod dig selv?
Jeg har gjort det, der var værre.
Du er en klog pige.
Simulationen overbeviser dig ikke.
Måske vil en lille udflugt gøre det.
Gøre hvad?
Vise dig, at de folk, du nægter at forråde, ikke er heltene.
De er forbryderne.
HUSTAG KAMERA ØST
BALKON KAMERA 56
Finch, jeg er på hotellet!
Vil du fortælle mig, hvad jeg gør her?
Vi har fået et nyt tal.
Men Maskinen bevarer sin lunefulde humoristiske sans.
Tallet tilhører en ægteskabstilladelse.
REGISTRERING AF ÆGTESKABSTILLADELSE
Så jeg er bange for, vi må formode,
at truslen vil vise sig til selve brylluppet.
Hvem er det lykkelige par?
Phoebe Turner, en Harvard-kandidat Og datter af Kent Turner.
Hun er arving til sin fars hestevæddeløbsimperie i milliardklassen.
- Og gemmen? - Will O'Brien.
Kandidat fra Boston College.
Will er offentlig forsvarer.
Så jeg vil tro, det er rimeligt at formode,
at nogle familiemedlemmer ikke ønsker, dette bryllup skal finde sted.
Før vi kan afgøre, hvem der er offer eller forbryder,
må vi holde øje med dem begge.
Phoebe befinder sig i rum 541.
Hvad gør hun her?
Hendes søster ringede til politiet.
Godt, du er her.
Dækker du mig?
Bare rolig. Vi tager os af det.
Godt, du har styr på tingene.
Det kan komme til at gå hårdt for sig.
Især for en attraktiv, moden mand som dig.
Så du klarer at gribe ind, hvis tingene løber løbsk?
Jeg går først ind.
Har nogen ringet til politiet?
Det var på tide, I kom.
Tag den af!
Hvad ville det koste at få dig i noget mere bekvemt?
Jeg er her af sikkerhedsmæssige grunde. Frue,
vær venlig at træde tilbage. Tak.
Jeg elsker en mand, der tager styringen.
Jeg beklager. Men jeg havde intet valg.
Jeg har brug for dig ved brylluppet.
Kriminalassistent Fusco, jeg håbede, jeg kunne regne med din hjælp i weekenden.
Det forlyder, at der vil være en kaviarbar.
Det kan jeg ikke. Jeg har et liv. For ikke at nævne et dagsarbejde.
PERSON: KRIMINALASSISTENT FUSCO, LIONEL
FORSVUNDNE PERSONER
Alle disse forsvundne personer. Hvor er l?
Krupa Naik 8. september 2015
LYGTEPÆL KAMERA 445
KRYDS KAMERA 04
Hvordan går det med vores lille petriskål?
Klarer Maskinens replika sig mod Samaritaneren?
Ja. Det går fint, tak.
Hvem skulle tro, mit seneste dække ikke kan betale husleje?
- Kunstner? - Meth-afhængig.
Jeg har brug for et sted at sove et par nætter.
Jeg kan lave lasagne.
Du er velkommen til at blive her.
Du kan fodre Bear, mens jeg er til bryllup.
Hvornår er du begyndt at klæde dig som en skolelærer?
Det gør jeg ikke.
Men det gør onkel Ralph.
PAS - IRLAND O'BRIEN - RALPH
Tager du uindbudt til et bryllup?
Naturligvis ikke.
Jeg har en invitation.
Hvordan klarede du det?
Jeg overførte 500 euro til gommens fremmedgjorte onkel i Irland.
Den rigtige onkel Ralph ville ikke være ædru nok til at klare ceremonien.
- Det lyder som et vigtigt job. - Det er det.
Men du vil sikkert ikke synes om et bryllup.
Selvjeg sætter pris på lykkelige afslutninger, Harry.
Familierelationer, kød, der er stegt for hårdt, monogami.
Det kan man kun elske.
Bear spiser en portion foder to gange om dagen.
Du må gerne tage betalingstelefonen, hvis den ringer.
BROADWAY LYGTEPÆL KAMERA 271
3RD AVENUE OG EAST 58TH ST. KAMERA
Hr. Reese, har du sørget for at få en invitation til brylluppet?
Det har jeg.
Phoebes søster, Janet, inviterede mig.
Det viser sig, jeg er hendes type.
Hvem vidste...
Har du identificeret eventuelle trusler mod Phoebe?
Det var unødvendigt. Janna gjorde det hele for mig.
Tequila får hende til at snakke.
Janna og Wills onkel Ralph ser ud til at have meget til fælles.
Vidste du, at gommens ekskæreste, Becca, er brudepige?
Det lyder som opskriften på katastrofe.
Janna fortalte mig også, at Kent Turner favoriserer.
Turner ville overdrage sit væddeløbsdynasti til Phoebe.
Ville? Hvad skete der?
Phoebe mødte Will.
Hendes far besluttede at give hendes ældste søster, Karen,
kontrollen over forretningen i stedet.
Lad mig rette på dit diadem.
Men selv uden forretningen
står Phoebe til at arve godt 300 millioner.
Måske er hr. Turner villig til at dræbe gommen
for at sikre, han ikke får fingre i familieformuen.
Jeg tror, vi bedst stopper truslen ved at sikre, at brylluppet finder sted.
Du bør pakke til to dage.
Beklager, jeg kan ikke bruge to dage med millionærer.
Så håberjeg, du bedre kan lide heste.
For ceremonien finder sted på Turner-familiens farm nordpå.
Tag dine ridestøvler med, hr. Reese.
Vi skal til bryllup.
Jeg tager ham der.
Ja!
ZONE 23 KAMERA 1 MULIGT AKTIV
Nyder du udflugten, Sameen?
CENTRAL PARK ZONE 23 KAMERA 4
Ja, de arbejder for os.
Vent, til vi har fået frokost,
før du forsøger at slippe væk.
Beatrice Lillie fra Parks Deli i Chinatown.
Ekstra sennep og små chilipebre
uden spor af mayonnaise.
Har du mistet appetitten?
Hvorfor har du taget mig med herhen?
Disse to herrer.
Selvfølgelig. For at vise mig to rige, halvskaldede, hvide mænd.
De er højfrekvens-tradere.
Alene i den sidste måned
har deres handler ødelagt adskillige firmaer.
Et af de firmaer vedligeholdt airconditionanlæg til lave priser.
Et andet forsynede tredjeverdenslande med billige vacciner.
Få din maskine til at sætte dem i fængsel,
hvor de kan møde flere af deres slags og stjæle fra flere uskyldige.
De stjal ikke bare fra uskyldige folk.
Idet disse mænd begik bedrageri,
omkom ældre borgere fra Bakersfield til Bangladesh,
fordi de ikke havde adgang til kølesystemer.
Et hundrede børn i Uganda døde af mæslinger.
Disse mænd er mordere.
Og de vil dræbe igen.
Sig mig.
Synes du stadig, at fængsel for økonomiske forbrydere er straf nok?
MADISON AVENUE OG EAST 80TH ST. KAMERA
MOTORVEJ 28
Ned med Turner!
Finch, jeg er ved porten til Turners ejendom.
Ned med Turner!
Invüaüon?
De fik vist ikke mulighed for at vælge det sorte slips.
NED MED TURNER! HESTE KAN IKKE SIGE NEJ
Ned med Turner!
Ser du demonstranterne, Finch?
Ja, jeg er lige bag dig.
Vær glad for, du er i familie med gommen.
Brudens far får dødstrusler.
Ned med Turner!
Nyd brylluppet.
Ned med Turner!
INDKØRSEL KAMERA1
Fin bil.
I betragtning af onkel Ralphs hang til whisky
overrasker det mig, han overhovedet må køre.
Jeg ser Turner, Finch.
Hvorfor vil demonstranterne have ham ned?
Det forlyder, at hr. Turner doper sine skadede heste,
så de løber, som var de i bedste form.
Det lyder som dyremishandling i mine ører.
Ja.
Giv mig lige et øjeblik.
Mine instruktioner var tydelige.
Don Juan skulle tage den med ro i en hel uge.
Følg mine instrukser, eller find et andet job.
Don Juan er Turners nuværende bedste fuldblod.
Han vandt flere millioner dollars i sidste uge i Belmont.
Jeg synes, han fortjener en ferie.
- Hej, smukke. - Janna.
Det glæder mig, du kom.
Jeg havde lidt problemer på grund af demonstranterne.
Jeg burde have advaret dig.
Vidste du, de ville være her?
Ja. De har været her, siden jeg var barn.
De beskylder altid far for et eller andet.
Vidste du, de slæber os i retten i næste måned?
Så får tequilaen mig til at snakke igen.
Vil du have en drink mere?
Selvfølgelig.
Demonstranterne har vist været efter hendes far i årevis.
Jeg tror, de er klar til at udføre deres trussel om at få ham ned.
Jeg hælder mere til at tro, at nogen i Turner-familien
ønsker at sørge for, at dette bryllup ikke finder sted.
For hvis det gør...
Vil Will få halvdelen af Phoebes formue.
Vores bedste handlingsplan er at sikre, at brylluppet fortsætter.
Vi burde finde bruden og gommen.
FOLD 4 KAMERA
STALD KAMERA 1
Finch, jeg har fundet bruden sammen med søsteren.
Jeg kunne bare slå dem ihjel, Karen.
Det må være en misforståelse.
Hvordan kan jeg "misforstå" at have afsløret Will og Becca sammen?
Becca.
Og hvordan kunne jeg overhovedet tro, de var venner?
Don Juan køber den vist heller ikke.
Hvordan forklarede Will, hvad der skete?
Det gjorde han ikke. For jeg løb væk.
Phoebe, folk er ikke perfekte.
Ægteskab er ikke perfekt.
Men det, du og Will har, er ægte, skat.
Og det kan Becca ikke ændre.
Undskyld.
De vil sætte pris på det senere.
De små øjeblikke er altid vigtigere end de store.
Du lyder som en klog kvinde, frøken...
Maggie. Jeg fik ikke dit navn.
Kriminalassistent Riley.
Bedre kendt som Janna Turners date.
Hun bad mig om at finde bruden.
Godt, kriminalassistent.
Jeg har fotograferet Turner-familien i 15 år.
På min egen måde beskytterjeg dem.
Også selvom det aldrig går op for dem, jeg er her.
Det kan jeg forholde mig til.
MADISON AVENUE OG EAST 79TH ST. KAMERA
Det må ikke ende på telefonsvareren.
Undskyld.
Onkel Ralph?
Utroligt, at du er kommet helt fra Dublin.
Du ser anderledes ud.
Klogere.
Nye briller?
De skulle hjælpe mig med at se ceremonien.
Hvis der bliver en ceremoni.
Hvad er det her da?
Der skete noget med Becca.
Becca?
Min bedste ven i ti år.
Og pludselig kastede hun sig over mig i morges.
Hun lyder som en ilter en.
Nej. Sådan er Becca ikke.
Det er derfor, det var så sært.
Hvad skal jeg gøre?
Hvis du elsker Phoebe, bør du ikke lade hende slippe væk.
Min far sagde altid efter jeres uoverensstemmelse,
hvor meget han savnede din sang.
"Klokkeklar," sagde han. "Så sikker og sand."
Vil du gøre os den ære at synge ved ceremonien?
Jeg er ikke sikker på, din far overhovedet vil synes om, jeg er her.
Jeg vil ikke gøre ham mere vred.
Onkel Ralph, han er ikke blandt os længere.
Det betyder ikke, han ikke kigger.
Det er rigtigt.
Tak.
TAG KAMERA 5
FANGEBUR KAMERA 06
Den stol må tage livet af din ryg, Lionel.
Du burde kigge på ergonomiske løsninger.
Betal mere i skat, så jeg kan få en bedre stol.
Hvad laver dig og Marmaduke her?
Taler du sådan til alle dine overfaldsofre?
De fleste af dem har ikke en dræbermaskine på 70 kilo.
Han er ikke nogen dræbermaskine.
Han er min førerhund.
Jeg lider af en lammende angst.
Intet af det lyder som et drab.
Men det kunne det være.
Howard Carpenter.
Han er byplanlægger for storbyområdet.
Han står for konstruktionen af togtunnelerne
i alle fem bykommuner.
Hvorfor løser du ikke problemet?
Jeg er Harrys ledsager.
Til et bryllup.
- Enledsagen - Ja, jeg ved, hvad det er.
Jeg prøver at se dig til et bryllup.
Helt ærligt. Jeg brændte en fyr af ved alteret sidste år.
Hvad nu, hvis denne Howard har noget at gøre med det stigende antal forsvindinger?
Hvad ved du om det?
Kun at du måske er den eneste,
der kan forhindre, at stakkels Howard bliver endnu en statistik.
God jagt.
Perfekt.
SIDEPORT 4 KAMERA
INDKØRSEL KAMERA 2
Var din mund, Paddy.
Jeg er bange for, jeg er på Paddys side i denne sag.
Jeg er inde i sikkerhedssystemet.
Der er kameraer overalt på ejendommen.
Et fint, midlertidigt hovedkvarter, Finch.
Jeg kan lide at rejse med det nødvendige.
Det ser ud til, at Kent Turner er blevet ringet op.
Hvordan fungerede det ikke?
Jeg betalte dig for et job.
Tror du stadig, far er forbryder og gom er ofret?
Det ser helt sikkert sådan ud.
Jeg gik ind og kigge på Beccas bankkonto.
Et selskab registreret i Kent Turners navn
overførte 10.000 dollars til hendes konto i morges.
- For at slå Will ihjel? - Nej.
For at kysse ham.
Det virkede ikke. Se på Phoebe og Will.
Der er stadig planer om bryllup.
Derfor må Kent Turner måske ty til
mere desperate foranstaltninger for at holde Will væk fra familieformuen.
Vi har fem minutter til at sørge for, at brylluppet finder sted.
Der er en demonstrant.
Turner-familien har deres første uindbudte gæst.
Det er ikke en uindbudt gæst.
Det er en morder.
Sid ned.
Vi er samlet her i dag
for at fejre ægteskabet mellem Phoebe Turner Og Will...
Han har ikke et klart skud til Kent Turner.
Han venter på det rette øjeblik.
Jeg, Phoebe, tager dig, Will,
som min ægtemand...
Og vi har endnu en uindbudt gæst.
Gentag efter mig.
Jeg, Will, tager dig, Phoebe...
Vi tabte den første af syne, Finch.
Jeg, Will, tager dig, Phoebe, til min ægtehustru...
Nu er den anden væk.
Jeg erklærerjer hermed mand og kone.
Du må kysse bruden.
Hvorfor sende to mordere til et mål?
For at sikre, de rammer.
Så kan vi være sikre på, de vender tilbage for at afslutte jobbet.
MULIGT AKTIV
Okay, lad mig gætte.
De to drukner forældreløse børn.
Ikke?
Kvæler kræftpatienter?
Manden til venstre er vicepræsident for et selskab,
der fremstiller dele til kommercielle flyselskaber.
Han har fundet en måde at massemarkedsføre nødvendigt udstyr
til en pris, der er langt lavere end konkurrenternes.
- Han hopper nok over, hvor det er lavest. - Korrekt.
Hans ledsager arbejder for USA's største indenlandske og kommercielle flyselskab.
Lige nu er han ved at indgå en handel
om at købe fejlbehæftet udstyr fra vores korrupte vicepræsident.
Hans flyselskab sparer således penge.
Begge mænd vil blive forfremmet,
få lønstigninger, bonusser, guldure.
De vil nyde det gode liv.
Men mindst et af flyselskabets kommercielle fly
vil falde ned i løbet af de næste fem år
på grund af den handel, mændene indgår i dag.
Mindst, men hvad med højst?
Syv.
Dødstallene vil ligge omkring 2.100
plus eller minus et par spædbørn i mødrenes arme.
Det er ikke nok at vente på, at et uskyldigt liv er i overhængende fare.
Hvis vi eliminerede de to mænd nu,
ville vi potentielt redde 2.100 personer.
Deres nummer ville ikke engang behøve at blive trukket.
Du vil overbevise mig om, jeg er på det forkerte hold.
Det virker ikke.
Hvorfor har du så ikke forsøgt at slippe væk?
BALKON KAMERA 13
ZONE 12 KAMERA 5
CENTRAL PARK ZONE 12 KAMERA 11
Kom så.
Kom nu. Tag den med ro. Sænk farten.
Gider du sænke farten? Vent.
Er det bare mig, eller venter Howard på nogen?
FEJL
Kom så.
Jeg får altid, en makker, der er en nitte.
Hr. Carpenter.
Bruce, vi er nødt til at snakke.
Du må have glemt betalingen.
OPTAG
Hvilket af dine selskaber vil have tilladelse nummer 44208?
Det ved jeg ikke. Selskabet er ikke mit.
Kan du finde ud af, hvis det er?
Jeg kan spørge.
Hvis jeg vil, giver jeg dig svaret.
OVE RVÅG E R
Okay. Du må have en god dag.
Goddag, Bruce.
Kriminalassistent.
Vil du have gratis frokost igen?
Fortæl mig, hvorfor Howard Carpenter er sur på dig.
Han reddede min chefs liv.
Det tager jeg ikke let.
Du truede min søn.
Det tager jeg ikke let.
Flere af de fem familiers selskaber har byggekontrakter med byen.
Så du bestikker Howard til at få dine kontrakter igennem.
Der var en kontrakt om at rive en tunnel ned.
Howard modtog aldrig betaling fra mig.
Men det sære er, at selskabet, der bad om tilladelsen,
ikke tilhører en af de fem familier.
Der må være en ny spiller i byen.
Det planlæggerjeg at finde ud af.
Jeg troede, du var færdig med forbrydersyndikater.
Som din chef sagde, kan det slå dig ihjel.
Det bliver jeg ved med at høre,
men ingen vil fortælle mig, hvem denne farlige enhed er.
Måske ved du det?
Så din ven fortæller heller ikke dig noget.
Det er frustrende, ikke?
Nok til at stille spørgsmål ved ens loyalitet.
Det var den mest stressende bryllupsceremoni, jeg har overværet.
Demonstranterne vil åbenbart sørge for,
at deres løfte om at få Kent Turner ned opfyldes.
Vi skal have mere information om sagen mod hr. Turner,
hvis vi skal identificere hans eventuelle mordere.
Jeg ser, om KA Fusco kan grave
oplysninger frem om retssagen om dyremishandling.
I mellemtiden vil filmen fra sikkerhedskameraet
fra ceremonien måske hjælpe os med at finde dem.
HAL B KAMERA 2
Det var belejligt.
Kameraerne slukkede under ceremonien.
Finch, jeg ved, hvem der kan have fået vores eventuelle mordere på film.
Maggie, bryllupsfotografen.
Ja. Vi må have fat i kameraet.
Fang Maggie i spisepausen. Skær kamerastroppen over med...
Med den der.
Kom herind med kameraet, så fjernerjeg hukommelseskortet
og kopierer det over på den bærbares harddisk.
Vi kan også bare gøre det her.
Frøken Groves? Hvad gør du her?
Den originale catering blev taget i en sundhedsovertrædelse tidligt i morges.
Noget med en belgisk hyrdehund,
der løb ind med en rotte i munden,
før hundens høje, brunhårede ejer kunne stoppe ham.
Heldigvis havde jeg fri.
Og jeg laver den bedste gulerodssuppe med creme fraTche.
Hun fik lidt for meget.
Bedøvede du hende?
Det fortager sig om 20 minutter.
Hun får en lur. Vi får vores billeder.
Alle vinder.
Hvad gør du her i virkeligheden, Root?
Har Maskinen sendt dig?
Ingen mener vist, jeg hører til ved et bryllup.
Maggie fik tilsyneladende ingen billeder af demonstranterne.
Og nu til en meget særlig sang
sunget af en meget særlig onkel, der er kommet hele vejen fra Dublin.
Lad os alle give en hånd...
Åh gud.
For...
Onkel Ralph!
Jeg har været for længe væk.
Er der ingen, der husker, jeg lider af sceneskræk?
Du er bare beskeden, onkel Ralph.
Lidt flydende mod vil kurere det.
Vær ikke nervøs.
Syng hvad som helst.
Okay. Skål.
Hvorfor synger Harry aldrig for os?
Synger han ikke for dig?
Vi har selskab.
Det ser ud til, han har venner med.
De er for veldefinerede til at være demonstranter.
De ligner mere tidligere militærfolk.
Måske forsøger nogen at fælde demonstranterne
ved at det ser ud, som om de er efter Turner.
Finch må hellere synge højere.
For vi kommer til at give smæk.
Fjollede mig.
Jeg tog en kniv med til en skudkamp.
Så kan jeg ikke mere.
En gammel, traditionel, irsk sang!
Bravo, onkel Ralph!
Root. Ser du den tredje af dem?
Nej-
Men ham, jeg fangede, går ingen steder.
Jeg troede ikke, en morder ville besvime ved synet af sit eget blod.
Øjeblik.
Jeg tror, jeg lige har fundet målet.
Hvilken Turner er det?
Ingen af dem.
Det er Maggie, bryllupsfotografen.
Og vi lod hende være helt alene.
TERRASSE 2 KAMERA 2
Maggie er ikke at se på nogen af overvågningsfilmene.
Hr. Reese, har du haft heldet med dig?
Hun kan ikke være gået langt. Vi håber, hun er på ejendommen.
Eller at vores forsvundne mordervenner ikke fandt hende.
KA Fusco har sendt oplysninger om retssagen.
VIDNER: MARGARET REYNOLDS
Margaret Reynolds. Maggie.
Vores bryllupsfotograf er anklagerens vidne.
Demonstranterne må mene, at Maggies billeder
beviser, at Kent Turner mishandler hestene.
Morderne vil slette hendes billeder sammen med Maggie.
Kameraet er nok også væk.
Men jeg kopierede hele hukommelsen.
Find de billeder, Finch.
Vi må finde Maggie, før Turners lejemordere gør.
Jeg har lokaliseret Maggie.
I det nordvestlige hjørne.
Det har lejemorderne desværre også.
NORDVESTLIG PORT KAMERA 2
Han trækker hende væk.
Ikke længe. Vi finder hende.
BALKON KAMERA 41 15:43:11
INDGANG KAMERA 01
Eftersøg Howard Carpenter.
Han skal afhøres.
Han købte en billet til 17.30-flyet til Cancün fra JFK
men nåede aldrig flyet.
Han er ikke hjemme. Lad os finde ham.
FANGEBUR KAMERA 16
PERSON: KRIMINALASSISTENT FUSCO, LIONEL SPOR TABT
Hvem er efter dig?
Også mig, makker.
SØG EFTER SLETTET BILLEDE
Kriminalassistent.
Guldkorn bad mig kigge på byplanlæggeren
ved navn Howard Carpenter.
Jeg forstår, du har en opdatering?
- Ja. Han er forsvundet. - Hvad?
Han tog åbenbart mod bestikkelse for nogle nedrivningskontrakter
for visse byggefirmaer.
Firmaer, der ledes af Bruce Moran.
Men Bruce og Howard
mener, der er en ny spiller i byen.
DELE AF BILLEDFIL FUNDET
Jeg beklager, men jeg må løbe.
Vær ekstremt forsigtig, hvis Moran er involveret.
FORBINDELSE OPRETTET
Hvilket af dine selskaber vil have tilladelse nummer 44...
TILLADELSE 44
Hvilket af dine selskaber vil have tilladelse nummer 44208?
TILLADELSE 44208
SØG
ARBEJDSTILLADELSE BYPLANLÆGNINGEN
Tilladelse til nedrivning af tunnel 85. Jamaica, Queens.
Har du lyst til at gå underjorden, makker?
SPOR 4 NV KAMERA
FOLD S KAMERA
Finch. Har du haft held med billederne?
Jeg er ved at gendanne et slettet billede fra kamerahukommelsen.
Det blev taget aftenen før Don Juans store løb.
Billedet viser garanteret Kent Turner dope sin hest.
Det er en rimelig antagelse. Det ville koste ham sejren.
Og hans forretning.
Jeg sagde, jeg slettede det.
Der er ingen sikkerhedskopier.
Vær sød at lade mig gå.
Jeg har åbenbart heldet med mig i dag.
Hr. Reese, jeg har gendannet det slettede billede fra Maggies kamera.
Blev Don Juan dopet aftenen før sin store sejr?
Ja.
Men det var ikke af Kent Turner.
- Hvem var det så? - Det var mig.
Karen, billedet var en fejl.
Jeg slettede det, som du bad mig om.
Men du kunne stadig vidne om, hvad du så.
Min far billiger ikke doping. Heller ikke selvom det giver en sejr.
Jeg har tænkt mig at sejre.
Duk dig.
Du kommer med mig.
Du er sikkerhedsvagt for strippere. Anholder du mig?
- Ikke i aften. - Det kan du lige så godt.
Bryllupper keder mig.
Jeg lader dig ikke ødelægge din søsters dag.
Tag Maggie, Root.
Hvem er du?
Den, der står for cateringen.
MULIGT AKTIV 4TH ST. LYGTEPÆL - KAMERA 41
Okay.
Hvor er alle de hvid mænd i jakkesæt?
I aften besøger vi undergrunden.
Skammer du dig for meget til at tage mig med?
Det ville ikke være klogt, min kære Sameen.
KÆLDER - KAMERA 2 22:21:08
Jeg kan lide kort. Og vodka.
Det er ikke et tilfældigt kortspil.
Mændene er tjetjenske militærfolk.
De mener, USA og Rusland er blevet lidt for magelige.
Derfor C-4-eksplosivet.
De planlægger at bruge bomben til at udløse en international konflikt.
Vil du gætte deres mål?
Det russiske konsulat.
Hurtigt og korrekt. Imponerende.
Men din tidligere arbejdsgiver opdager måske ikke anordnignen,
før den er placeret
og løber en risiko for, at cirka 207 russere ville dø.
Konsulatets ansatte og deres gæster.
Familier. Børn.
Okay, jeg forstår. Uskyldige vil dø uden god grund.
Så er det nok med dommedagspropagandaen.
Hvad vil du gøre for at ordne det?
Jeg troede, du aldrig ville spørge.
Gå ind.
Flot arbejde.
Jeg er bange for, jeg ikke kan tage æren.
Samaritaneren er helten.
GANG KAMERA
Tak.
For dette og for at redde mit liv.
Det kan du takke hende fra cateringfirmaet for.
Det har jeg gjort.
Hun gav mig en quiche Iorraine til turen.
Hun arbejder ikke rigtigt med catering, vel?
Og du er ikke rigtigt en stripper.
Strippersikkerhed.
Vi er det, folk har brug for.
Der er så mange minder her.
Og ingen af dem er mine.
Giver det mening?
Mere end du ved.
Nu er tiden kommet til, at alle kommer ud på gulvet til den sidste dans.
Må jeg få denne dans?
Det må du.
Jeg ved, du har løjet for mig, Harry.
Hvad mener du?
Simulationerne.
Jeg ved, Maskinen ikke kan slå Samaritaneren.
Og jeg ved, du skjulte det for mig, fordi du forsøgte at beskytte mig.
Men jeg kan klare det.
Undskyld.
Jeg ville sige det, men vidste ikke, hvordan du ville reagere.
Frygtede du, jeg ville gøre noget drastisk?
Mildest talt.
Det ville jeg ikke.
Ikke uden din tilladelse.
Jeg formoder, du har noget i tankerne.
Vi er nødt til at give hende instrumenter, så hun kan handle
og ikke bare reagere.
Alt er forbundet via et netværk i byen.
Hvis vi holder Maskinen åben, lader hende lægge en strategi,
være proaktiv, selvstændig...
Forestil dig, hvad hun kan gøre, hvis vi lader hende kæmpe med os.
Harry, jeg ved, du er bekymret.
For at absolut magt vil ødelægge hende.
For ikke at være i stand til at styre hende.
Ikke hende.
Hvem da?
Hvem siger, at vi med absolut magt vil være i stand til at styre os selv?
Det kan vi ikke vide, hvis vi ikke prøver.
Sendte Maskinen dig for at sige det?
Nej-
Hvorfor kom du så helt hertil?
Jeg brød mig ikke om at være alene i undergrundsbanen.
Frøken Groves, du er udmærket i stand til at tage vare på dig selv.
Jeg var ikke bange.
Du var ensom.
Eller måske kan jeg bare godt lide bryllupper.
Og en mere til det lykkelige par.
Hr. Reese, hvor er Karen?
Hun og lejemorderne vil overnatte i vinkælderen.
Hvor har du den fra?
Det viser sig, at Turners har noget
af den fineste bourbon i deres vinkælder.
Det skåler jeg på.
Lille O'Brien.
I morgen falder verden sammen.
Vi kan give dem i aften.
BYSILHUET SV 3
BRO KAMERA 12
MULIGT AKTIV
Der er en, der vil møde dig, Sameen.
Jeg tror, du ved det. Gå bare.
Det er en ære at møde dig, Sameen.
Rolig nu.
Tunnel85.
Mysterieselskabets nedrivning.
Kom, lad os se, hvad vi kan finde.
Hvad er det?
Bruce.
Hvad...
Åh gud.
Krupa.
GORMAN UNIVERSITET KRUPA NAIK
Tænk.
Finch, jeg har fundet noget.
Ja. De nye i byen?
Jeg tror, de er ansvarlige for alle de forsvundne personer.
Hvis det er det, du har advaret mig imod,
må du fortælle mig, hvad vier oppe imod. Nu.
Nedrivningen. Kom, vi skal ud.
Hvem er du?
Nævnte din ven mig ikke?
Vi havde en god snak.
Hun er, hvad du vil betragte som køn, ikke?
Du taler for den.
Det er sandt, Sameen.
- Var udflugten din idé? - Selvfølgelig.
Og du vil have mig med på dit hold.
Der er ingen anden måde.
Der er et stort filter, Sameen. En hindring.
Nogle videnskabsfolk hævder, mennesket er kommet igennem den.
Men jeg er her for at sige, at det ikke er tilfældet.
Den er foran jer. Den kommer efter jer.
I vil ødelægge hinanden.
Medmindre vores skæbne er hos dig?
Du er god til at snakke, men du har ikke vist mig nogen planer.
Det var det russiske konsulat. Tjetjenernes mål.
Russerne ville bebrejde USA
for ikke at beskytte dets borgere og gøre gengæld.
En hjemmelavet bombe fra terrorister
ville have startet 3. Verdenskrig.
Ville have, men gjorde det ikke.
Fordi intet af dette er virkeligt.
Men det bliver det.
Hvis I ikke lader mig beskytte jer mod jer selv.
Har du ændret mening, min kære Sameen?
Oversættelse: Vibeke Petersen, Deluxe
Danish